
Та́почки, or simply та́пки, are backless house slippers. They’re another thing no Russian home can do without.
At home, we take off our outdoor shoes. That way, we don’t bring the street dirt inside, and our feet get to relax. You might ask: why not just walk around in socks? Well, in winter, I suppose we wear slippers for warmth and coziness. In summer? Hmm… So we don’t slip? So that when we curl up on the sofa or in an armchair, we don’t get it dirty with feet that have been padding around barefoot? Besides, orthopedists say that walking barefoot on hard, flat floors is bad for your feet, while slippers are soft and can even have a little heel.
Whatever the reason, we’re used to them. Та́почки are a symbol of home comfort. In the Siberian city of Tomsk, there’s even a sculpture of a pair of well-worn house slippers with the inscription «Бу́дьте как до́ма» (“Make yourself at home”).
Та́пки have firmly settled into our everyday life and into our language. And language is what we find most interesting here! So today I’m sharing a few slipper idioms with you. Catch them, learn them, and talk like a native!
So, here we go:
Бежа́ть, роня́я та́пки (literally: to run, dropping your slippers) — to run away in a hurry and a panic. It's usually said with irony. «На но́вой рабо́те ему́ так не понра́вилось, что он на тре́тий день сбежа́л, роня́я та́пки». He disliked his new job so much that he fled on day three, slippers flying.
Закида́ть та́пками (literally: to pelt someone with slippers) — a very Russian take on the international “to throw tomatoes at someone.” It’s colloquial and playful, and it means to harshly criticize someone, or to show you disapprove of their opinion, action or work. «Сейча́с меня́ закида́ют та́пками, но я скажу́…» I’m about to get pelted with slippers, but I’ll say it anyway…
Как та́пком приби́тый (literally: as if hit with a slipper) — a colloquial, ironic or even scornful way to describe someone who looks lost and a bit dim, and can’t think or react quickly. It’s as if they’d just been smacked, or someone had tried to swat them with a slipper like a bug. «Он по́сле экза́мена хо́дит как та́пком приби́тый». After the exam he’s walking around like he’s been hit with a slipper.
Кто пе́рвый встал, того́ и та́пки (literally: whoever gets up first gets the slippers) — a humorous way of stating the rule that whoever takes the initiative or reacts fastest gets the advantage. It’s close to the English “first come, first served” or “the early bird catches the worm.”
Отбро́сить та́пки (literally: to kick off your slippers) — a slangy, darkly joking way to say someone died, a lot like the English “to kick the bucket.” It’s very informal and can sound rude, so it’s best saved for joking about things, not people, and never used when someone has really passed away. «Мой ста́рый ноутбу́к, ка́жется, отбро́сил та́пки». My old laptop seems to have kicked the bucket.
One last tip. In a Russian home, your hosts will probably greet you with a pair of guest slippers. They may be three sizes too big. They may have kept the whole family’s feet warm since the ’90s. They may be fluffy, pink and shaped like bunnies. And you might not feel quite comfortable putting them on. Good news: you don’t have to! Just smile and say «Спаси́бо, мне норма́льно в носка́х» (“Thanks, I’m fine in my socks”). Nobody will be offended, I promise.
So now you’re fully equipped. Next time you visit a Russian home, you’ll know what to expect at the door, how to politely say no to the bunny slippers, and maybe surprise your hosts with an idiom or two. Just try not to get pelted with slippers! 😉