The legendary Boris Grebenschikov (Борис Гребенщиков aka БГ) and his band Aquarium have created a completely new and unique musical and social aesthetics. Influenced by a great variety of musical styles and cultures, the specific sound of the band remains easily recognizable in soft ballads, reggae dance compositions, and in hard-driving rock-and-roll, even though the band's  members at times changed completely from album to album.

This page features B. Grebenschikov's Stand by the River with a parallel literal translation to English to help you understand the lyrics. Click the link below to listen to the song.

Встань у реки́, смотри́, как течёт река́;
Её не пойма́ть ни в сеть, ни руко́й.
Она́ безымя́нна,
Ведь и́мя есть лишь у её берего́в;
Забу́дь своё и́мя и стань реко́й.   

Встань у травы́, смотри́, как растёт трава́,
Она́ не зна́ет сло́ва "любо́вь".
Одна́ко любо́вь травы́ не ме́ньше твое́й любви́;
Забу́дь о слова́х и стань траво́й. 

Ита́к, он поёт, но это не ну́жно им.
А что им ну́жно, не зна́ет никто́;
Но он окно́, в кото́ром прекра́сен мир,
И кто здесь мир, и кто здесь окно́?  

Так вста́нь у реки́, смотри́, как течёт река́;
Её не пойма́ть ни в сеть, ни руко́й.
Она́ безымя́нна,
Ведь и́мя есть лишь у её берего́в.
Прими́ своё и́мя и стань реко́й.  

 

Stand beside the river, watch how the river flows;
It’s impossible to catch it in a net or with (your) hand.
It’s nameless, 
Only its banks have a name.
Forget your own name and become a river.

Go and stand by the grass, watch how the grass is growing;
It doesn’t know the word ‘love’.
But the love of the grass is not less than your own love
Forget about words and become the grass.

And so he sings, but they don’t need it.
And what they do need no one knows
But he’s a window in which the world is beautiful,
And who’s the world here, and who’s the window?  

So go and stand beside the river, watch how the river flows;
It’s impossible to catch it in a net or with (your) hand.
It’s nameless,
Only its banks have a name.
Accept your own name and become a river.