Ры́бья любо́вь

Как э́то ни стра́нно, но еди́нственный кара́сь, живу́щий в пру́де близ да́чи генера́ла Панталы́кина,However strange it may seem, the only carp living in the pond near General Pantalykin's dacha,влюби́лся по са́мые у́ши в да́чницу Со́ню Ма́мочкину.fell in love up to his ears with the dacha resident Sonya Mamochkina.Впро́чем, что же тут стра́нного? Влюби́лся же ле́рмонтовский Де́мон в Тама́ру,However, what is so strange about it? Lermontov's Daemon fell in love with Tamara,а ле́бедь в Ле́ду,and a Swan with Leda,и ра́зве не случа́ется , что канцеляри́сты влюбля́ются в дочере́й cвои́х нача́льников?and does it not happen that clerks fall in love with the daughters of their superiors?

Ка́ждое у́тро Со́ня Ма́мочкина приходи́ла со свое́й тётей купа́ться.Every morning Sonya Mamochkina and her aunt came down to bathe.Влюблённый кара́сь пла́вал у са́мого бе́рега и наблюда́л.The amorous carp would swim right next to the bank and watch.От бли́зкого сосе́дства с лите́йным заво́дом "Кра́нделя сыновья́" вода́ в пру́де давно́ уже́ ста́ла кори́чневой,Because of the close proximity of the foundry Crandel's Sons, the water in the pond has long become brown.но тем не ме́нее карасю́ всё бы́ло ви́дно.Nevertheless, the carp could see everything: "everything was visible to the carp".

Он ви́дел, как по голубо́му не́бу носи́лись бе́лые облака́ и пти́цы,He would see how white clouds and birds were wafting in the blue sky,как разоблача́лись да́чницы,how summer resident women were disrobing,как из-за прибре́жных кусто́в погля́дывали на них молоды́е лю́ди,how from over waterside bushes young men were stealing glances at them,как по́лная тётя, пре́жде чем войти́ в во́ду, мину́т пять сиде́ла на ка́мне и, самодово́льно погла́живая себя́, говори́ла: "И в кого́ я тако́й слон уроди́лась? Да́же гляде́ть стра́шно".how the stout aunt, before entering water, would sit on a rock for about five minutes, and proudly stroking herself, would say: "And who did I take after to be such an elephant? It's even frightening to look".Сняв с себя́ лёгкие оде́жды, Со́ня с ви́згом броса́лась в во́ду, пла́вала, пожима́лась от хо́лода, а кара́сь, тут как тут, подплыва́л к ней и начина́л жа́дно целова́ть её но́жки, пле́чи, ше́ю.Having removed her light clothing, Sonya with a shriek would plunge into the water, swim, cringe from the cold, and the carp - there he is! - would swim up to her and start to longingly kiss her feet, shoulders, neck...

Вы́купавшись, да́чницы уходи́ли домо́й пить чай со сдо́бными бу́лками,Having bathed, the cottagers would go home to have tea with buns.а кара́сь одино́ко пла́вал по грома́дному пру́ду и ду́мал:And the carp would swim alone around the huge pond and think:"Коне́чно, о ша́нсах на взаи́мность не мо́жет быть и ре́чи. Может ли она́, така́я прекра́сная, полюби́ть меня́, карася́? Нет, ты́сячу раз нет!"Of course, the chances for mutuality are out of the question. Can she, such a beautiful one, love me, a carp? No, a thousand times no!Не обольща́й же себя́ мечта́ми, презре́нная ры́ба!Don't delude yourself with dreams, despicable fish!Тебе́ остаётся то́лько оди́н уде́л - сме́рть".You have only one lot left: "to you remains only one lot" - death".