Старик в станционном буфете

Худо́й стари́к с колю́чей щети́ной на лице́A thin old man with prickly stubble on his faceсиде́л в углу́ станцио́нного буфе́та в Ма́йори.was sitting in the corner of the station cafeteria in MajoryНад Ри́жским зали́вом свистя́щими полоса́ми проноси́лись зи́мние шква́лы.above the Gulf of Riga in swishing ribbons the winter squalls were sweepingУ берего́в стоя́л то́лстый лёд.along the shores lay: thick ice

Сквозь сне́жный дым бы́ло слы́шно, как грохо́чет прибо́йthrough the smoky snow: "snowy smoke " you could hear: "it was audible" how the surf was boomingналета́я на кре́пкую ледяну́ю закра́ину.running against; the firm flange-ice

Стари́к зашёл в буфе́т, очеви́дно, погре́ться.the old man came into the cafeteria, evidently, to warm up a bitОн ничего́ не зака́зывал и пону́ро сиде́л на деревя́нном дива́не,he wasn't ordering anything and was sitting cheerlessly on a wooden sofaзасу́нув ру́ки в рукава́ неуме́ло запла́танной рыба́чьей ку́рткиhaving tucked his hands into the sleeves of /his/ unskillfully patched up fisherman's jacketВме́сте со старико́м пришла́ бе́лая мохна́тая соба́чка.аlong with the old man came a white shaggy little dogОна́ сиде́ла, прижа́вшись к его́ ноге́, и дрожа́ла.it was sitting huddled up next to his leg and shivering

Ря́дом за сто́ликом шу́мно пи́ли пи́во молоды́е лю́ди с туги́ми, кра́сными заты́лками.nearby, at a table, young men with stiff red necks were noisily drinking beer ; заты́лок - back of the headСнег та́ял у них на шля́пах.snow was melting on their hatsТа́лая вода́ ка́пала в стака́ны с пи́вом и на бутербро́ды с копчёной колбасо́й.melted water was dripping into the glasses of beer and onto the smoked sausage sandwiches: "sandwiches with smoked sausage"Но молоды́е лю́ди спо́рили о футбо́льном ма́тче и не обраща́ли на э́то внима́ния.but the young men were disputing about a football match and ignored it

Когда́ оди́н из молоды́х люде́й взял бутербро́д и откуси́л сра́зу полови́нуwhen one of the young men took a sandwich and bit off half of it at once, соба́чка не вы́держала.the dog couldn't bear /it/Она́ подошла́ к сто́лику, ста́ла на за́дние ла́пы,it came up to the table and went up on its rear paws и заи́скивая, начала́ смотре́ть в рот молодо́му челове́ку. and crouching, started looking at the mouth of the young man

- Пе́ти! - ти́хо позва́л стари́к.Petie, - quietly called the old man

- Как же тебе́ не сты́дно!aren't you ashamed Заче́м ты беспоко́ишь люде́й, Пе́ти?why are you bothering people, Petie?

Но Пе́ти продолжа́ла стоя́тьbut Petie remained standing и то́лько пере́дние ла́пы у неё всё вре́мя дрожа́ли и опуска́лись от уста́лости.and only her front paws trembled all the time and were falling from tirednessКогда́ они́ каса́лись мо́крого живота́/each time/ when they touched /her/ wet belly, соба́чка спохва́тывалась и подыма́ла их сно́ва.the dog recalled herself and raised them againНо молоды́е лю́ди не замеча́ли её.but the young men were not noticing herОни́ бы́ли увлечены́ разгово́ромthey were immersed in conversationи то и де́ло подлива́ли себе́ в стака́ны холо́дное пи́во.and every so often poured more cold beer into/their/ glasses " себе - to herself, himself, themselves, etc."Снег залепля́л о́кнаthe snow sealed up the windows, и дрожь пробега́ла по спине́and a shiver ran down the spine при ви́де люде́й, пью́щих в таку́ю сту́жу соверше́нно ледяно́е пи́во.at the sight of the people drinking the icy: "entirely icy" beer in such cold weather

- Пе́ти! - сно́ва позва́л стари́к."Petie", the old man called again

- А Пе́ти! Ступа́й сюда́!hey Petie! Come here